Aqui está.
Ora, obrigado.
Perfeito. Você fez direitinho.
Pois é. Uma colherada de leite e sete cubos de açúcar.
Não seria a mesma coisa com seis.
Então, o que temos na agenda para hoje?
Não sei. Achei que poderia apenas afiar a velha espada.
Me preparar para a próxima aventura.
A próxima aventura?
Não posso ficar aqui pra sempre.
Além disso, o navio só tem um...
Capitão.
- Sim. - Sim.
Desculpe, falha minha. O navio é seu.
Quem é o capitão agora?
- Eu. - Ele.
Certo. Capitão, más notícias.
Espere um minuto, certo?
Ei, não precisa ir embora correndo por minha causa.
Todos nós aqui gostamos da sua companhia.
É, eu sei. Eu também.
Só que fiquei mais tempo do que tinha imaginado
e eu simplesmente não fui feito pra ficar sem fazer nada, cara.
- Capitão? - O que foi, homem?
Acabaram as laranjas.
E esta é a emergência?
Coma uma maçã, pelo amor de Deus!
Não, o problema é que realmente precisávamos das laranjas.
Para tratar o escorbuto.
Escorbuto? Quem tem escorbuto?
Olá, meus dentes continuam caindo.
Isso é normal?
Então, aparentemente, ficamos sem laranjas.
É, não diga. Caso não tenha notado, o Swede tem escorbuto.
Não sabemos se é escorbuto.
Não respire em cima de mim, cara!
Acabei de dizer que não sabemos se é...
- Vá se sentar lá. - Não o mande pra cá.
Tudo bem, vamos atrás das laranjas.
Olha, detesto culpar alguém,
mas isso parece mal planejamento das refeições.
Ei, você me mandou fazer o bolo com o glacê de 40 laranjas.
Você desperdiçou 40 laranjas no bolo?
Usei na cobertura, e mais dez para o próprio bolo.
- O quê? - O quê?
Certo, pare de falar sobre seus bolos.
Nem ficou com gosto de laranja, se serve de consolo.
Vamos aceitar que, devido ao exagero do Roach com cítricos,
agora temos de ir às compras.
Tem muita laranja em St. Augustine, e estamos bem perto de lá.
Algo interessante para fazer lá?
Talvez algo que possa impressionar um cara aventureiro cansado da vida?
Não, é chata e horrível. E a umidade?
Você entende o que isso vai fazer com o seu cabelo?
E daí?
- O quê? - Usarei um chapéu.
As unhas de mais alguém estão caindo?
- Meu Deus. - Aquela é a sua unha?
- Certo. Vamos pra St. Augustine. - Que nojo.
Então, você vai me contar?
- Você realmente não vai me contar? - Contar o quê?
Por que está com medo de ir para St. Augustine?
Não estou com medo de St. Augustine.
Não? Agora há pouco você teve uma reação muito forte.
Não tive, não.
Demos sorte!
Graças a Deus.
Encontrou as laranjas?
Não. Má sorte nessa área, eu receio.
Aparentemente houve uma praga.
Não sobrou nenhuma laranja.
Mas posso ter conseguido algo ainda melhor.
Lucius, diga a eles o que eu tenho.
Um mapa do tesouro.
Um mapa do tesouro!
Qual é! Levei 40 minutos de intensa negociação para conseguir isso.
A moça não ia vendê-lo para mim, mas passei uma lábia nela.
Dei muito dinheiro a ela. Mais dinheiro do que já vi na minha vida.
Certo, qual é. Acalme-se.
Foi um investimento, e vamos recuperá-lo assim que encontrarmos o saque.
Então, vá buscar minha pá,
aquela bonita, no armário de vidro.
Espere. E as laranjas?
Ainda as laranjas? Sério?
- O quê? - Com licença.
Não me importo de salvar o dia a respeito disso, capitão.
Por que não levo alguns homens pra fazer um reconhecimento,
ver o que podemos fazer?
Bem, isso é surpreendentemente útil de sua parte, Black Pete. Obrigado.
Apenas garanta que o Barba Negra saiba disso.
Acho que Jim deveria fazer isso, já que ele é daqui.
- Eu nunca disse isso. - É, você não fala muito.
Tudo bem, tanto faz. Vá com o Jim.
Tenho um dia incrível a planejar.
Pode dizer ao Barba Negra que tomei a iniciativa?
Que esta missão era minha.
Ainda é sua. Eu não vou.
Alguém tem um saquinho?
Estou guardando meus dentes pra poder colocá-los de volta.
O problema, Swede, é que os dentes não funcionam assim.
Depois que eles caem,
não dá pra colocá-los de volta.
Jim, me ajude.
Por favor, traga mais laranjas.
Não dá pra colocar os dentes de volta.
Vá dar uma corrida, Swede.
Leia e chore, meu amigo. A aventura nos espera.
Olha, cara, odeio ser um estraga-prazeres,
mas as pessoas não enterram tesouros.
E por que fazer um mapa?
Ele quer dizer que não é real.
O quê? Claro que é real!
Olhe para ele. Bordas esfarrapadas, todo queimado...
Já esteve por aí, já viu coisas.
Se fosse real, por que ela o venderia pra você?
Por que não ficar com o mapa e encontrar o tesouro sozinha?
Boa pergunta, adorei.
Bem, talvez ela seja preguiçosa.
Digo, ela trabalha nas docas vendendo mapas, pelo amor de Deus.
Boa sorte pra você, companheiro.
Vou tirar uma soneca.
Pelo que eu soube, um navio só tem um capitão.
E o capitão deste navio diz: "De pé."
Vamos nos divertir. Depois que eu me trocar.
- Ele sempre foi tenso assim? - Sim.
O quê?
Não acredito que você me fez fazer isso.
Não tem ideia do quanto odeio este lugar.
Exato. Eu não sei, porque você não me conta nada.
Porque você é estranha e assustadoramente reservada, Jim.
Não sou, não. Sou reservada de forma normal.
Jim, eu te conheço há mais de um ano.
Eu não sabia que você era de St. Augustine.
E nem sei qual é a sua cor favorita.
- O que isso tem a ver? - Tudo.
Somos amigos.
Amigos contam coisas desse tipo uns para os outros.
Verde-azulado.
Minha cor favorita é verde-azulado.
Quem é você?
Eu deveria estar liderando esta missão.
É mais uma tarefa do que uma missão, para ser justo.
Acho que a questão principal é que você é um péssimo líder.
E Jim não é?
Faz pouco tempo que começou a falar.
É, mas Jim é o tipo de pessoa que, se me esfaqueasse,
eu diria: "É, eu provavelmente mereci."
Eu adoraria ser esfaqueado por Jim.
Pessoal, acho que estamos feitos.
Bum!
- Laranjas! - Não peguem essas.
- Encontrei! É isso aí! - Você não deve... Pare!
Ei!
Largue a laranja.
Ora, ora,
alguém parece um tanto bobo agora.
Está com muita inveja?
Essas são proibidas. Iremos a outro lugar.
Por quê?
Porque é uma igreja? O que elas são?
Laranjas de Cristo?
Si.
Algum problema?
Isso foi incrivelmente foda. Principalmente pra uma freira.
Não nos mate, irmã.
- Sou da tribo. - Sim.
Acabei de me converter.
Nana.
Sou eu.
Bonifacia.
Hoje em dia atendo por "Jim."
Bem, entre, Jim. Vamos comer bolo.
Nana?
- Aposto que acha isso hilário. - Isso é fascinante pra caralho.
Ela é sua avó? Estou indo, Nana!
Vou comer bolo.
Então, ou estamos aqui, ou possivelmente aqui embaixo.
Por que está escondendo o rosto?
Sou o Barba Negra, não posso ser visto caçando tesouro.
Qual é, estamos no meio do nada.
Ninguém vai te reconhecer.
Ei, é o Barba Negra, caçando tesouro.
Cala a boca. Eu não sou o Barba Negra.
- Tá? - Minha nossa.
- Foda-se. Saia daqui. - É assim que começa.
Certo. Vou me esconder atrás daquela árvore.
Quando decidir para onde iremos, me diga.
Certo. Não vai demorar.
Olha, vamos nos divertir hoje, e isso é uma ordem.
- Não pode mandar alguém se divertir. - Acabei de mandar.
Caras como o Barba Negra vivem por uma aventura.
É como um alimento para eles.
Então teremos uma aventura extremamente divertida, memorável e legal.
Tenho o seu apoio?
Sim, tudo bem.
Ótimo.
Uma vez, a Bonifacia mordeu e arrancou o dedo de um padre.
O quê?
Pensamos que eram selvagens.
O padre jurou que morreria de raiva.
Mas não morreu, não é?
Não, ele morreu anos depois.
Ele foi...
O quê?
Ele foi esmagado por uma árvore!
Humor ácido aqui.
A vida é dor.
É. Eu não tinha pensado nisso.
Eu gosto dele.
Ele é seu marido?
Ou estão vivendo em pecado?
Ele fala espanhol, Nana.
E o resto deles,
os que estão consertando meu muro?
- Por que parou? - Eu só...
Se apressem!
São só um bando de idiotas.
Faz sentido.
Quem mais aceitaria ser pago
com laranjas?
Só o Pete.
- Moscas idiotas! - Não são tão ruins.
Mas são cheias de sangue, não? Como pequenas uvas voadoras.
Acho que acabei de engolir uma.
Pelo menos você almoçou. Estou morrendo de fome.
Pessoal, venham rápido. Encontrei algo.
Dryocampa rubicunda,
a mariposa rosada do bordo ou mariposa da seda.
Um espécime muito raro.
Vejam, já estamos encontrando coisas.
Ótimo, encontrou um inseto. Viva.
E quem disse que mapas do tesouro são inúteis?
Eu não estava sendo sarcástico. É assim que eu falo.
Ria o quanto quiser,
mas, sem o mapa, não teríamos encontrado este carinha.
Então já está pagando dividendos.
Suponho que seja bastante interessante para um inseto.
Merda! Que se dane. Vou voltar para o navio.
Qual é! Estamos nos divertindo.
Sabe qual é o seu problema? Não sabe relaxar.
Ele sabe, Lucius?
Digo, você é meio intenso, o tempo todo.
Não sou, não.
Eu sei relaxar.
Viu? Na verdade, estou bem relaxado agora.
Foda-se!
Fodam-se! Porra de natureza! Porra!
Insetos filhos da puta...
Fodam-se!
Morram!
De acordo com o mapa, há cobras nesta área,
então tenham cuidado.
Admita. Isto é um pouco divertido, não é?
Sim.
A cobra está gostosa.
Foi bem amaciada.
Você poderia ser um chef.
Poderia mesmo. Talvez eu seja, um dia.
Posso fazer qualquer coisa.
Eu iria ao seu restaurante.
Talvez não consiga entrar.
Será muito popular.
Você guardaria um lugar pra mim, não?
Talvez?
Se não agisse feito um idiota.
Que noite você quer vir?
Sábado. É uma noite movimentada.
Irei na segunda-feira.
Provavelmente posso te arrumar um lugar.
Chama-se Barba Negra Bar e Grill e Outras Iguarias,
e Delícias, e Equipamentos de Pesca.
É, mas quem for jantar
terá de passar pelo equipamento de pesca que dá pra comprar.
Talvez uma loja de presentes nos fundos.
Então você poderia dizer:
"Gostou da refeição? Já viu a loja de presentes?"
E o que dirão?
"Não, obrigado. Só vim para uma boa refeição."
Agora eles estão com raiva.
- Não. - Vão deixar uma crítica negativa.
Um cara do outro lado do salão
poderia dizer: "Eu gosto de presentes. Vou dar uma olhada."
Sim, esse é o cara que estou procurando. Eu quero que ele venha.
- Quem é ele? - Sou eu.
Está com uma sujeirinha na barba.
Não, mais pra... Um pouco pra baixo.
Um pouco pra cima. Pra esquerda.
Aqui, eu pego.
Meu Deus. Está acontecendo.
- O quê? - O quê?
Nada.
Mais cobra?
Serpentaria do Barba Negra.
Lanches de cobra.
- Lanche de cobra. - Lanche de cobra.
- Quer um lanche de cobra? - Sim, por favor.
Que bom que a forma que ensinei a você ainda é excelente.
Vocês rezam também, ou só atiram facas?
Por favor, não dê corda a ela.
Esta criança não foi criada para se ajoelhar
ou dar a outra face.
Eu os ensinei a agir com silêncio.
E de forma furtiva o suficiente para perseguir ratos.
Paciência.
Deixe que ele se revele totalmente. Aí, então...
ataque!
Eu os ensinei a matar
e a abater.
E depois de muitos anos de treino, Bonifacia...
estava pronta.
Pronta? Para quê?
Para se vingar!
Vingança por sua linhagem, vingança pelos mansos,
a vingança divina de Deus.
Certo.
A família Jimenez foi assassinada
por uma gangue de mercenários itinerantes.
A Siete Gallos. Sete dos assassinos mais perigosos e brutais
que esta terra já viu.
Diga-me, criança.
Você os caçou?
Você os massacrou?
Os fez implorar como cães pela misericórdia
que eles não mostraram à sua família?
Si, Nana. Consegui montes de vingança.
Detalhes.
Temos que fazer isso agora?
Se não agora, quando?
Conte-me. Quantos...
dos Siete Gallos estão vivos?
Não sei. Seis? A menos que alguns deles tenham morrido de outras coisas.
O quê?
Você só matou um deles.
O único que importava.
Rafael De La Vaca.
Você só matou...
um deles.
É, mas Jim usou a adaga da família,
o que eu achei que foi um toque bem legal.
Eu estava lá. Ele ficou muito surpreso.
Você é uma decepção.
A vida é uma decepção.
Não foi o que sempre me ensinou?
Jim...
Vou tentar desfazer alguns dos danos dessa interação.
Jim!
Sobraram alguns restos que não queimaram completamente.
Desista, Stede!
Toda aventura tem uma conclusão natural. E esta é mais do que apropriado.
Não, acho que posso consertar isso. O dia não está totalmente arruinado.
Meu Deus, ele vai se lastimar o caminho todo de volta ao navio.
Você não precisa ser um idiota sobre isso.
O quê?
Eu disse pra não ser um idiota. Certo?
Porque ele preparou todo esse passeio pra você.
Para mim? Por quê?
Olha,
você é muito legal e usa couro, tá?
Então, talvez você não entenda isso.
Mas todo mundo está sempre preocupado
se são interessantes ou aventureiros o suficiente para você.
E aquele homenzinho bizarro ali gosta muito de você.
E você gosta dele.
Se não parar de se achar melhor que todos,
vai acabar como outro inepto de meia idade, vestido de couro,
que vai morrer sozinho em uma poça de seu próprio mijo.
Agora pode me esfaquear na cara.
É inútil.
É melhor voltarmos para o navio.
Você estava certo. É uma ideia idiota.
Não sei por que estamos aqui.
Na verdade, estou um pouco decepcionado. Estou começando a me divertir.
Aquela coisinha ali, naquele pedacinho de papel,
parece uma árvore, não é, rapaz?
Para mim, parece.
E aquele pequeno rabisco, o que é?
- Como um rio ou uma estrada? - Estrada ou rio?
Quer saber?
Acho que podemos resolver isso só com esse pouquinho aqui.
Temos todas as peças de que precisamos.
Além disso, o resto do mapa era basicamente só um espaço em branco.
Devo preparar a pá, ou...
Bem, você não veio até aqui para não desenterrar alguma coisa.
Certo.
Esse é o espírito.
Certo.
Por aqui.
Eu acho.
Vamos!
- Aquilo foi muito fofo. - Nem comece.
- Vou esfaquear a porra da tua cara. - É. Claro. Cem por cento.
Espere por mim.
Aí está você.
Como me encontrou?
Eu só...
Só segui a trilha de galhos e pegadas.
Já vi você se perder no navio algumas vezes.
É.
Onde estamos?
Aquela é a minha árvore.
Meus pais a plantaram quando eu nasci.
Esta era a terra da minha família, e foi onde eu cresci.
Foi aqui que tudo aconteceu.
Um dia, um estranho apareceu.
Posso ajudar?
Esta é a nossa terra.
Lindas laranjas.
Pegue quantas quiser.
Pegarei.
Não me lembro do resto.
Devo ter apagado.
Quando acordei, estava na floresta segurando isto.
A faca do meu pai.
Passei semanas lá, antes de alguém me encontrar.
Meu Deus.
Jim, isso é horrível.
Olha, se serve de alguma coisa,
você se saiu surpreendentemente bem para uma pessoa órfã
que foi criada por uma freira para ser uma máquina de matar.
Ela é complicada.
Mas é minha única família.
Bem, olhe...
se você quiser,
eu posso ser sua família, eu só...
Tem certeza de que é a árvore certa?
- Tenho. - Sem dúvida, companheiro.
Parece com a do mapa.
Piratas estão sempre enterrando coisas na base das árvores.
Agora sinto que ele está sendo condescendente.
É.
- E aí, gente? - Está mexendo na árvore da minha família?
Ei! Chegou bem na hora. Estou prestes a desenterrar um tesouro.
Só estamos deixando ele cavar um pouco, pra desencanar.
Encontrei algo!
- O que acha que pode ser? - Uma pedra, imagino.
Lucius, venha ajudar.
Sou literalmente a única pessoa aqui com um dedo de madeira, mas claro.
Tarde demais!
Eu consegui.
Acho que é uma pedra.
- Sim, é uma pedra. - Claro que é.
Sinto muito, amigo. É assim que as coisas geralmente são.
Você acaba encontrando só uma pedra, ou um pedaço de merda seca.
Acho que o verdadeiro tesouro foi o nosso dia juntos, não?
Lucius,
passamos todos os dias juntos.
O tesouro é que é o verdadeiro tesouro.
Ei, veja isso.
É uma laranja.
Petrificada.
É uma laranja petrificada.
Então a velha árvore ainda tinha alguns frutos para dar.
Acho que você deveria ficar com ela.
É sua terra.
Tudo bem. Achado não é roubado.
Graças a Deus! Eu não queria dar a você.
Acho que esta é minha nova coisa favorita.
Certo. De volta para o navio.
Eu não disse que passei uma lábia na moça das docas, Lucius?
Com certeza, chefe. Passou mesmo.
Ei.
Você não vem?
Não posso.
A Nana estava certa.
Tenho que terminar o trabalho. Não por ela, mas por mim.
Tome cuidado.
Você me conhece.
Sim, é por isso que estou dizendo para ter cuidado.
- Vamos! - Swede vai ficar feliz com isto.
- Se ele ainda tiver algum dente. - Adios.
Onde está a Bonifacia?
Foi embora.
Disse que tinha de terminar o trabalho.
Sinto muito, rapaz.
A vida é dor.
É realmente o peso de papel perfeito.
E este é realmente o conhaque perfeito.
Tem muito mais de onde veio este.
Sabe, Ed...
Não sei se eu...
concordo com isso
de que um navio só pode ter um capitão.
É, bem,
suponho que se você encontrasse dois indivíduos absolutamente perfeitos,
talvez eles pudessem ser...
- Cocapitães? - Cocapitães.
Dissemos a mesma coisa.
- Saúde! - Saúde!
O Bonnet aparece
e diz: "Barba Negra, eu te adoro. Adoro a maneira como se veste,
adoro o jeito do seu cabelo, de sua barba..." e tudo mais.
Eu devia ter arrancado a cabeça dele.
E eu o teria derrotado, sabe? Teria mesmo.
Não gosto de ter gente desse tipo no meu estabelecimento.
Se a faz sentir melhor, eles também não gostam.
Bem, isto é excentricamente horrível.
Sejamos rápidos.
Então você é a Spanish Jackie.
Sim.
Você é espanhola?
Não.
Então, por que a chamam de Spanish Jackie?
Não sei.
Um passarinho nos contou que você está atrás de Stede Bonnet.
Nós também estamos.
Ele quebrou minha jarra de nariz, e um tripulante matou meu marido favorito.
Não entendi nada do que disse.
E você?
Bonnet fez algo com a mente do meu chefe.
Quem é esse idiota pra você?
Esse idiota...
matou meu irmão.
Aquilo é um maldito gato?
Podemos entregar Bonnet pra você.
Por um preço.
Diga quanto.
Legendas: Filippe Vasconcellos